1
00:00:06,383 --> 00:00:09,594
ΡΟΛΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Ticktock, Ticktock.

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,763
Αυτό φίλοι μου...

3
00:00:12,013 --> 00:00:16,267
...ο ήχος του χρόνου τελειώνει
για σένα.

4
00:00:19,312 --> 00:00:22,107
Και στα μεσάνυχτα...

5
00:00:22,357 --> 00:00:23,900
...θα είστε οι δύο...

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,653
Πώς να πω; --Καπούτ.

7
00:00:29,155 --> 00:00:34,244
Και όπως δεν πρέπει να αργήσω
για την επόμενη ληστεία μου...

8
00:00:34,869 --> 00:00:38,206
...Σου λέω "auf Wiedersehen".

9
00:00:45,046 --> 00:00:47,298
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

10
00:00:58,309 --> 00:00:59,811
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

11
00:01:00,103 --> 00:01:01,354
[QUACKS]

12
00:01:07,694 --> 00:01:10,613
Τι είναι αυτό τώρα;
Η πέμπτη ή έκτη παγίδα θανάτου...

13
00:01:10,864 --> 00:01:13,158
...Με έχουν δέσει
εξαιτίας σου όλα αυτά τα χρόνια;

14
00:01:13,408 --> 00:01:15,201
Γεια, είπα ότι λυπάμαι.

15
00:01:15,452 --> 00:01:16,619
Πάνω και δεξιά.

16
00:01:25,712 --> 00:01:29,174
Ποιος ήξερε το ρολόι του
ήταν εξοπλισμένο με νοκ-άουτ αέριο;

17
00:01:39,517 --> 00:01:42,187
Τι, σαν να μην έχεις φτιάξει ποτέ
Λάθος, Νυχτερίδες;

18
00:01:43,772 --> 00:01:47,859
Προφανώς έφτιαξα ένα όταν σκέφτηκα
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να σταματήσω το Clock King.

19
00:01:50,695 --> 00:01:53,865
Συνέχισε να παραπονιέσαι.
Μου δίνει περισσότερο χρόνο να σε εμφανίσω.

20
00:01:56,618 --> 00:01:58,620
BATMAN: Σίγουρα, το Green Arrow και εγώ
να έχουμε τις τσακωμοί μας...

21
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
...αλλά αυτό συμβαίνει γιατί πάμε πολύ πίσω.

22
00:02:04,793 --> 00:02:09,047
Όσο ανταγωνιστικοί κι αν είμαστε,
η αλήθεια είναι ότι κάνουμε ο ένας τον άλλο καλύτερο.

23
00:02:15,804 --> 00:02:18,139
Και όμως
Δεν θα το έλεγα ποτέ στο πρόσωπό του...

24
00:02:18,389 --> 00:02:22,644
...δεν υπάρχει κανένας άλλος που θα προτιμούσα να έχω
στο πλευρό μου σε μια σφιχτή μαρμελάδα από αυτόν.

25
00:02:27,190 --> 00:02:28,775
Ας καθαρίσουμε το ρολόι του Βασιλιά.

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
[Κώνοι ΡΟΛΟΙ]

27
00:02:31,528 --> 00:02:32,737
[ΚΟΥΚΟΙ]

28
00:03:14,028 --> 00:03:15,989
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

29
00:03:19,492 --> 00:03:20,535
ΑΓΟΡΙ:
Εντάξει, εντάξει, ορίστε ένα.

30
00:03:20,785 --> 00:03:24,664
Η Poison Ivy έχει χρησιμοποιήσει τα σπόρια ελέγχου του μυαλού της
στον Superman για να τον βάλει με τον Batman.

31
00:03:24,914 --> 00:03:26,958
Α, ω, και ο Μπάτμαν δεν έχει κρυπτονίτη.

32
00:03:27,208 --> 00:03:28,334
- Ποιος κερδίζει;
- Εύκολο.

33
00:03:28,585 --> 00:03:30,628
- Σούπερμαν.
- Λάθος.

34
00:03:30,628 --> 00:03:33,173
Ορντινάντσα αξιωματικού. Χρησιμοποιώντας τον κρυπτονίτη του.

35
00:03:33,506 --> 00:03:35,383
Μόλις είπες ότι δεν είχε κρυπτονίτη.

36
00:03:35,633 --> 00:03:38,636
Ερώτηση κόλπο.
Ο Μπάτμαν έχει πάντα κρυπτονίτη.

37
00:03:38,636 --> 00:03:40,930
Που βάζω στοίχημα ότι θα κρατήσει
σε αυτή τη ζώνη χρησιμότητας...

38
00:03:41,181 --> 00:03:43,558
... φαίνεται να πιστεύεις ότι υπάρχει η απάντηση
για όποια μαρμελάδα έχει.

39
00:03:43,558 --> 00:03:45,560
Είναι μια μεγάλη ζώνη.

40
00:03:47,228 --> 00:03:48,521
...Λέγεται The Aristocrats!

41
00:03:51,065 --> 00:03:52,567
Ωχ, ουα, γύρνα πίσω. Πάω πίσω.

42
00:03:54,277 --> 00:03:57,780
Ο μόνος σταθμός που σας προσφέρει αποκλειστικότητα
πλάνα του Batman και του Green Arrow...

43
00:03:58,031 --> 00:04:00,241
...αναλαμβάνοντας τον Βασιλιά του Ρολογιού.

44
00:04:00,491 --> 00:04:01,993
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

45
00:04:03,953 --> 00:04:04,954
JAIME:
Ω, ναι.

46
00:04:05,205 --> 00:04:07,540
Αυτό θα είναι τόσο καλό.

47
00:04:09,292 --> 00:04:11,836
Χτύπα το ρολόι, μωρό μου.

48
00:04:12,587 --> 00:04:15,590
Ο Ren Faire εκπροσωπεί.

49
00:04:17,258 --> 00:04:18,843
Γεια σου, ο φίλος σου είναι πίσω, τοστ.

50
00:04:19,093 --> 00:04:20,845
Βλέπω; Βλέπω; Χα-χα-χα.

51
00:04:21,095 --> 00:04:23,431
Ζώνη χρησιμότητας.

52
00:04:24,265 --> 00:04:26,643
Ωχ, χου, χου.

53
00:04:26,643 --> 00:04:27,685
Το παιχνίδι τελείωσε.

54
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
[ΡΟΛΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

55
00:04:31,856 --> 00:04:34,442
Σκέψου ότι θα μπορούσες να με δεις ποτέ
να είσαι ήρωας, Πάκο;

56
00:04:34,692 --> 00:04:37,195
Ξέρεις, όπως σε μια αφίσα
στο υπνοδωμάτιο κάποιου παιδιού;

57
00:04:38,112 --> 00:04:41,074
Μπιπ, μπιπ, μπιπ.
Ανίχνευση υψηλών επιπέδων geek.

58
00:04:41,616 --> 00:04:43,785
Εντάξει, οτιδήποτε. Πήγαινε σπίτι.

59
00:04:44,035 --> 00:04:45,703
Πρέπει να κοιμηθώ.

60
00:04:46,746 --> 00:04:49,624
Αργότερα, ο Super Jaime.

61
00:04:56,839 --> 00:04:58,716
Φίλε, πόσο καιρό είσαι εκεί;

62
00:04:58,967 --> 00:05:01,219
Ουου, ο ανιχνευτής geek είναι εκτός τσαρτ.

63
00:05:01,469 --> 00:05:03,471
Στοιχηματίζω ότι δεν θα το σκεφτόταν αυτό
αν ήξερε την αλήθεια.

64
00:05:03,721 --> 00:05:06,057
Το θέμα της μυστικής ταυτότητας είναι τρομερό, ε;

65
00:05:06,307 --> 00:05:08,393
Χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας
για μια μικρή έκτακτη ανάγκη.

66
00:05:08,643 --> 00:05:09,686
MAN [ΣΤΗΝ TV]:
Έχουμε έκτακτα νέα.

67
00:05:09,686 --> 00:05:13,648
Ένας μετεωροειδής φαίνεται να είναι
σε πορεία σύγκρουσης με διαστημικό σταθμό.

68
00:05:14,440 --> 00:05:15,775
Απλά αφήστε με να αλλάξω.

69
00:05:16,025 --> 00:05:17,986
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

70
00:05:19,862 --> 00:05:23,074
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω το κουμπί ενεργοποίησης
για αυτό το πράγμα.

71
00:05:29,998 --> 00:05:32,917
Το Blue Beetle στην υπηρεσία σας.

72
00:05:43,136 --> 00:05:46,389
Αυτό είναι σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
Συνεργάζεται με τον Batman.

73
00:05:46,639 --> 00:05:48,099
Δεν είμαστε συνεργάτες.

74
00:05:48,349 --> 00:05:49,392
Όχι ακόμη τουλάχιστον.

75
00:05:49,642 --> 00:05:52,562
ξέρω. Διδάσκετε. μαθαίνω.

76
00:05:55,148 --> 00:05:56,899
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Κι εγώ είμαι εδώ για να μάθω κάτι.

77
00:05:57,150 --> 00:05:59,652
Θα μπορούσα να ρωτήσω το Green Lantern
να με βοηθήσει σε αυτή την αποστολή.

78
00:05:59,902 --> 00:06:03,489
Αλλά θέλω να μάθω αν ο Jaime έχει
τι χρειάζεται για να είσαι ήρωας.

79
00:06:10,413 --> 00:06:12,790
Το σχέδιο είναι απλό.
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου και...

80
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

81
00:06:15,043 --> 00:06:16,002
Ήμουν ασαφής;

82
00:06:16,252 --> 00:06:20,256
Δεν είμαι εγώ. Το κοστούμι έχει πάρει τον έλεγχο.

83
00:06:20,757 --> 00:06:22,508
[ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

84
00:06:22,759 --> 00:06:24,635
Γεια σου. Βοήθεια.

85
00:06:24,635 --> 00:06:26,888
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Συμβαίνει συχνά κάτι τέτοιο;

86
00:06:27,638 --> 00:06:29,599
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

87
00:06:32,643 --> 00:06:33,770
[ΓΑΤΑ ΓΥΡΙΖΕΙ]

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,271
[ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

89
00:06:36,773 --> 00:06:39,525
Ε, όχι.

90
00:06:42,779 --> 00:06:44,572
[ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

91
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
Ας το καβαλήσουμε ξανά, μπαμπά.

92
00:07:10,473 --> 00:07:12,600
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

93
00:07:37,667 --> 00:07:38,668
Πού είμαστε λοιπόν;

94
00:07:38,918 --> 00:07:40,795
Κρίνοντας από τη θέση
από αυτά τα αστέρια...

95
00:07:41,045 --> 00:07:44,674
...Θα έλεγα ότι η σκουληκότρυπα μας έφερε κάπου
στην πίσω πλευρά του Γαλαξία.

96
00:07:44,966 --> 00:07:48,344
Και το ξέρεις απλά κοιτάζοντας
σε κουκκίδες φωτός στον ουρανό;

97
00:07:48,594 --> 00:07:50,805
Α, φυσικά, ναι.

98
00:07:51,472 --> 00:07:53,433
[ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

99
00:07:58,062 --> 00:08:02,150
Ο μεγάλος έφτασε για να σώσει
ο λαός μας για άλλη μια φορά.

100
00:08:02,400 --> 00:08:05,987
Φίλε, μοιάζει να ροκάρεις
ακόμα και στην άλλη πλευρά του γαλαξία.

101
00:08:06,237 --> 00:08:08,698
Δεν νομίζω ότι μιλούν για μένα.

102
00:08:22,378 --> 00:08:24,297
Εντάξει, τι συμβαίνει;

103
00:08:26,549 --> 00:08:28,176
Kanjar Ro.

104
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Έχει επιστρέψει όπως κάνει
κάθε εποχή...

105
00:08:30,845 --> 00:08:32,722
...να μαζέψουμε το σώμα μας για καύσιμα.

106
00:08:33,514 --> 00:08:34,849
Καύσιμα;

107
00:08:38,311 --> 00:08:41,564
- Ενδιαφέρον.
- Δεν πιστεύαμε ότι θα επέστρεφες.

108
00:08:41,814 --> 00:08:43,733
Όχι μετά την τελευταία σας συνάντηση...

109
00:08:43,733 --> 00:08:46,652
...με το τρομερό γάμα γκονγκ του Kanjar Ra.

110
00:08:47,111 --> 00:08:49,071
[ΟΛΟ ΤΡΙΜΙΖΟΥΝ]

111
00:08:50,656 --> 00:08:55,369
Αλλά έχετε επιστρέψει
για να σώσει τους ανθρώπους του Gibble για άλλη μια φορά.

112
00:08:55,620 --> 00:08:57,705
Όλοι χαίρετε το μπλε.

113
00:08:57,997 --> 00:09:01,751
Ε, ευχαριστώ. Υπέροχο που επέστρεψα.

114
00:09:01,751 --> 00:09:03,961
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
και πως με ξερουν?

115
00:09:04,212 --> 00:09:05,796
Ο σκαραβαίος.

116
00:09:06,005 --> 00:09:07,381
Κάποιος το είχε πριν από σένα.

117
00:09:07,632 --> 00:09:09,884
Πρέπει να βρήκε νέο οικοδεσπότη
αφού σκοτώθηκε ο τελευταίος τύπος.

118
00:09:11,552 --> 00:09:13,930
Ή, συνταξιούχος.

119
00:09:15,848 --> 00:09:16,599
Παρεΐστικο...

120
00:09:16,849 --> 00:09:19,018
...γιατί δεν υποκλίνεσαι;

121
00:09:19,268 --> 00:09:20,603
Σύντροφος;

122
00:09:20,853 --> 00:09:24,815
Αυτός είναι ο Μπάτμαν, ο μεγαλύτερος ήρωας,
όπως, ποτέ.

123
00:09:24,815 --> 00:09:26,359
Θέλω να πω, θα έπρεπε να του υποκύψεις.

124
00:09:26,609 --> 00:09:29,820
Τι προσπαθεί να πει ο μπλε
είναι ότι τώρα επέστρεψε.

125
00:09:30,071 --> 00:09:33,741
Ο Kanjar Ro σίγουρα θα ηττηθεί
και οι δικοί σου άνθρωποι ελευθερώθηκαν.

126
00:09:33,741 --> 00:09:35,701
Όχι. Όχι αυτό που λέω.

127
00:09:35,952 --> 00:09:37,912
Και γιατί το ενθαρρύνετε αυτό;

128
00:09:38,162 --> 00:09:40,873
GIBBLES [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]:
Όλοι χαίρετε το μπλε.

129
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Όλοι χαίρετε το μπλε.

130
00:09:43,543 --> 00:09:45,002
Όλοι χαίρετε το μπλε.

131
00:09:45,253 --> 00:09:47,588
GIBBLES [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]:
Όλοι χαίρετε το μπλε.

132
00:09:47,838 --> 00:09:50,633
Όλοι χαίρετε το μπλε.

133
00:09:50,883 --> 00:09:52,593
Όλοι χαίρετε το μπλε;

134
00:09:52,843 --> 00:09:55,221
Τώρα αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορώ να τους σώσω.

135
00:09:55,471 --> 00:09:58,766
Μετά βίας μπορώ να δουλέψω αυτό το κοστούμι,
πολύ λιγότερο να είναι ο ήρωας που χρειάζονται.

136
00:09:59,016 --> 00:10:00,935
Αυτό που χρειάζονται είναι κάποιος
να πιστέψεις.

137
00:10:01,227 --> 00:10:04,814
Αυτό που χρειάζομαι είναι να παίξεις μαζί
αν πρόκειται να σώσουμε τους ανθρώπους τους.

138
00:10:04,814 --> 00:10:07,608
Αλλά σου λέω,
δεν θα με ακούσουν.

139
00:10:07,858 --> 00:10:10,611
Πρέπει να καταλήξεις σε ένα καλύτερο σχέδιο.

140
00:10:10,987 --> 00:10:12,280
Αυτά είναι για σάς.

141
00:10:12,530 --> 00:10:14,699
Για την επιστροφή.

142
00:10:17,952 --> 00:10:21,664
Εντάξει, τι θέλετε να κάνω, Νυχτερίδες;

143
00:10:22,456 --> 00:10:24,625
ΜΠΑΤΜΑΝ: Θα χρειαστούμε
ένας στρατός για να νικήσει έναν στρατό.

144
00:10:24,875 --> 00:10:27,587
Μπορεί να μην είναι πολλά,
αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

145
00:10:27,837 --> 00:10:30,840
Θα πρέπει να τους συγκεντρώσεις
με μερικά λόγια έμπνευσης.

146
00:10:31,132 --> 00:10:33,384
Τι, όπως σε μια ταινία ποδοσφαίρου;

147
00:10:33,676 --> 00:10:34,677
[Αναστεναγμούς]

148
00:10:34,677 --> 00:10:35,761
Αυτό θα είναι καλό.

149
00:10:36,053 --> 00:10:37,972
[ΓΚΙΜΠΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

150
00:10:38,389 --> 00:10:44,020
Εμ, γεια. Λοιπόν, υποθέτω στο παρελθόν
Έχω χειριστεί τέτοια πράγματα μόνος μου...

151
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
αλλά αυτή τη φορά...

152
00:10:46,522 --> 00:10:49,317
Χμ, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου...

153
00:10:49,984 --> 00:10:51,444
...να πολεμήσει τον Kanjar Ro.

154
00:10:51,777 --> 00:10:52,820
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

155
00:10:52,820 --> 00:10:54,739
[ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

156
00:10:55,740 --> 00:10:57,825
Πολεμήστε τον Kanjar Ro;

157
00:10:57,825 --> 00:10:59,535
Πώς μπορούμε;

158
00:10:59,785 --> 00:11:02,747
Τα όπλα μας δεν ταιριάζουν με τα δικά του.

159
00:11:04,665 --> 00:11:06,334
Και είμαστε αδύναμοι.

160
00:11:06,626 --> 00:11:07,877
Πρέπει να μας σώσεις...

161
00:11:08,127 --> 00:11:09,420
...με τις δυνάμεις σου.

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,672
[GIBBLES CHER]

163
00:11:11,672 --> 00:11:12,632
Φίλε προσπάθησα.

164
00:11:12,923 --> 00:11:14,508
Προσπάθησε περισσότερο.

165
00:11:15,926 --> 00:11:22,224
Κοίτα, δεν θα είσαι πάντα
ικανός να βασιστεί σε μένα.

166
00:11:22,475 --> 00:11:24,769
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν έχω προπονηθεί στο ποδόσφαιρο
ή κάτι;

167
00:11:25,019 --> 00:11:26,520
Μια από αυτές τις μέρες, εσύ...

168
00:11:26,771 --> 00:11:30,399
Ίσως χρειαστεί να σώσετε τον εαυτό σας,
και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό...

169
00:11:30,650 --> 00:11:34,695
...είναι να βρεις τη δύναμη
αυτό είναι μέσα στον καθένα σας.

170
00:11:35,571 --> 00:11:37,907
Συμπερασματικά λοιπόν...

171
00:11:38,157 --> 00:11:39,867
...βρες τη δύναμη μέσα...

172
00:11:39,867 --> 00:11:44,288
...και, ξέρετε,
καλύτερα να πεθάνεις στα πόδια σου...

173
00:11:44,538 --> 00:11:46,832
-...από το να ζεις στα γόνατα.
- Δεν έχουν γόνατα.

174
00:11:47,083 --> 00:11:49,126
-Τώρα τυλίξτε το.
-Τώρα τυλίξτε το.

175
00:11:50,086 --> 00:11:51,587
ΟΛΟΙ:
Τώρα τυλίξτε το.

176
00:11:51,837 --> 00:11:53,422
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

177
00:12:05,726 --> 00:12:08,813
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτοί οι τύποι έχουν
τι χρειάζεται για να είσαι πολεμιστής;

178
00:12:08,813 --> 00:12:11,440
Όντας γύρω από τον ήρωά τους
θα βγάλει το καλύτερο από αυτά.

179
00:12:11,732 --> 00:12:15,027
Μάλλον δεν είναι οι μόνοι
Ανησυχώ για.

180
00:12:15,319 --> 00:12:20,825
Απλά θυμηθείτε, αυτό θα σας πάρει
από πολύ περισσότερες μαρμελάδες από αυτό.

181
00:12:27,748 --> 00:12:31,669
Λοιπόν, τι να πω εδώ;

182
00:12:32,086 --> 00:12:34,755
«Ας το κάνουμε»; "Δράση";
«Να το μετακινήσω ή να το χάσω»;

183
00:12:34,755 --> 00:12:37,258
- Τι θα λέγατε για «επίθεση»;
- Ωχ, duh.

184
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
Επίθεση!

185
00:12:40,136 --> 00:12:43,806
GIBBLES:
Επίθεση!

186
00:12:47,727 --> 00:12:51,272
Τόσο χαριτωμένο. Τόσο αθώα.

187
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

188
00:12:54,692 --> 00:12:57,820
Τόσο πλούσιο σε ενέργεια.

189
00:13:02,491 --> 00:13:04,452
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

190
00:13:06,787 --> 00:13:11,917
Αρκετά για να τροφοδοτήσουμε ολόκληρο τον στόλο μας
για τις επιδρομές μας στο τεταρτημόριο Murtha.

191
00:13:12,877 --> 00:13:14,211
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

192
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
[ΓΚΙΜΠΛΕΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

193
00:13:21,719 --> 00:13:22,762
Όχι.

194
00:13:22,762 --> 00:13:24,138
Δεν μπορεί να είναι.

195
00:13:24,388 --> 00:13:25,556
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,726
Παραγγείλετε τα Gibbles
να ψάξει το πλοίο για τους αιχμαλώτους.

197
00:13:29,310 --> 00:13:31,312
Εντάξει, παιδιά, βρείτε τους φίλους σας.

198
00:13:31,562 --> 00:13:32,730
[GIBBLES CHER]

199
00:13:32,730 --> 00:13:35,733
Φαίνεσαι καλά
για έναν νεκρό, το Beetle.

200
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
Kanjar Ro;

201
00:13:38,903 --> 00:13:42,364
Αυτή τη φορά σκοπεύω να τελειώσω τη δουλειά.

202
00:13:42,615 --> 00:13:44,575
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

203
00:13:49,413 --> 00:13:52,666
Έλα κουστούμι,
κάνε κάτι που πάει «μπουμ».

204
00:13:52,666 --> 00:13:53,626
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

205
00:13:53,918 --> 00:13:55,461
[ΚΟΥΣΤΟΥΜΕΝΗ ΗΧΟΣ]

206
00:14:02,343 --> 00:14:05,763
Αυτό λειτουργεί. Γεια, ίσως
Με πιάνει αυτό το πράγμα.

207
00:14:06,138 --> 00:14:07,681
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

208
00:14:11,352 --> 00:14:13,312
[ΓΚΙΜΠΛΕΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

209
00:14:23,197 --> 00:14:24,406
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

210
00:14:24,698 --> 00:14:26,951
Ουάου. Μόλις έσωσα τον Μπάτμαν.

211
00:14:27,201 --> 00:14:30,371
-Μόλις έσωσα τον Μπάτμαν!
- Μπράβο, παιδί μου.

212
00:14:30,621 --> 00:14:32,540
Ας δούμε τι άλλο μπορώ να κάνω.

213
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
[ΓΚΙΜΠΛΣ ΑΝΑΦΝΕΥΖΕΤΑΙ]

214
00:14:45,469 --> 00:14:46,595
[GASPS]

215
00:14:50,391 --> 00:14:52,142
το έκανα. το έκανα.

216
00:14:52,393 --> 00:14:53,811
Έβγαλα έναν σούπερ κακό.

217
00:14:53,811 --> 00:14:54,979
[ΓΚΙΜΠΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,064
λικνίζομαι!

219
00:14:58,858 --> 00:15:01,986
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Τέλεια. Πρέπει να το αντιμετωπίσω τώρα.

220
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

221
00:15:23,257 --> 00:15:24,633
Εντάξει, ορίστε ένα.

222
00:15:24,884 --> 00:15:26,844
Είμαι εγώ εναντίον του Kanjar Ro...

223
00:15:26,844 --> 00:15:28,721
...μόνο τα πόδια μου είναι παγιδευμένα στο μπετόν.

224
00:15:28,971 --> 00:15:31,640
Α, και έχω δεμένα τα μάτια. Ποιος κερδίζει;

225
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
GIBBLES:
Το κάνεις.

226
00:15:33,642 --> 00:15:35,352
Παιδιά είστε καλοί.

227
00:15:35,644 --> 00:15:37,021
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

228
00:15:37,313 --> 00:15:39,607
Όταν είπα αυτή τη δουλειά
ήταν να χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου...

229
00:15:39,899 --> 00:15:41,817
...Δεν το εννοούσα
να πάει στο κεφάλι σου.

230
00:15:42,651 --> 00:15:46,697
Ω. Ο Sidekick δεν πρέπει να μιλάει με τέτοιους τόνους
στο Σκαθάρι.

231
00:15:46,947 --> 00:15:48,532
Ναι, κολλητός.

232
00:15:58,083 --> 00:15:59,752
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

233
00:15:59,752 --> 00:16:00,961
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου σε αυτό.

234
00:16:01,211 --> 00:16:03,756
Δεν χρειάζεται να τραβάτε τα νήματα
πια εκεί, Νυχτερίδες.

235
00:16:04,048 --> 00:16:06,926
Κατέβασα αυτό το πράγμα με υπερήρωες.

236
00:16:14,725 --> 00:16:16,352
Επιστροφή για άλλο ένα beat down;

237
00:16:16,602 --> 00:16:20,356
Ναι, μόνο αυτή τη φορά
Θα κάνω το χτύπημα.

238
00:16:20,773 --> 00:16:21,857
[GASPS]

239
00:16:22,107 --> 00:16:24,068
Το γάμα γκονγκ.

240
00:16:24,777 --> 00:16:26,737
[ΟΛΟ ΤΡΙΜΙΖΟΥΝ]

241
00:16:26,737 --> 00:16:30,783
Θυμήθηκα ότι είχες αδυναμία
για μια καλή μελωδία.

242
00:16:31,575 --> 00:16:33,535
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

243
00:16:34,578 --> 00:16:36,664
Το κουστούμι μου. Τι συμβαίνει με αυτό;

244
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

245
00:16:59,728 --> 00:17:01,105
Ένα παιδί;

246
00:17:01,355 --> 00:17:04,650
Ο μεγαλύτερος εχθρός μου είναι ένα παιδί;

247
00:17:04,900 --> 00:17:08,320
Μετά συνέτριψα το σκαθάρι
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

248
00:17:09,989 --> 00:17:11,907
[ΓΚΙΜΠΛΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

249
00:17:13,200 --> 00:17:15,577
Ελάτε, παιδιά, μην τα παρατάτε.

250
00:17:15,828 --> 00:17:19,039
Επίθεση. Θυμάμαι; «Η εξουσία μέσα»;

251
00:17:19,832 --> 00:17:21,917
Γιατί να σε ακούσουν;

252
00:17:22,167 --> 00:17:25,921
Είσαι απλά ένα αγόρι με κακή εξοπλισμό
παίζοντας ντύσιμο.

253
00:17:27,589 --> 00:17:32,469
Αλλά στοιχηματίζω ότι δεν είσαι ο μόνος
ποιος θα φαινόταν καλός στα μπλε.

254
00:17:34,805 --> 00:17:37,016
Θα έρθω για σένα, Kanjar Ro.

255
00:17:37,266 --> 00:17:41,228
Θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο
για το τι έρχεται για εσάς.

256
00:17:55,951 --> 00:17:57,661
[ΤΡΙΜΙΖΟΝΤΑΣ Ο ΧΙΜΠΛΕΣ]

257
00:18:04,126 --> 00:18:05,335
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

258
00:18:06,420 --> 00:18:10,340
Αν μπορούσαμε να το βρούμε αυτό
«εξουσία μέσα» μίλησε το μπλε.

259
00:18:11,091 --> 00:18:12,551
Δεν είναι κακή ιδέα.

260
00:18:21,852 --> 00:18:25,856
Δύναμη μέσα.

261
00:18:31,612 --> 00:18:36,200
Θα βρω τη σωστή συχνότητα για αφαίρεση
εκείνο το κονδυλωμάτων από την πλάτη σου...

262
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
...ακόμα κι αν με σκοτώσει.

263
00:18:39,787 --> 00:18:41,747
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

264
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
Τι λέω;

265
00:18:44,708 --> 00:18:45,959
Θα σε σκοτώσει.

266
00:19:14,154 --> 00:19:16,115
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

267
00:19:57,281 --> 00:19:59,074
[ΓΕΛΙΑ]

268
00:20:00,242 --> 00:20:03,996
«Μη χρειάζεσαι τη βοήθειά σου, Νυχτερίδες.
Έχω αυτόν τον κλόουν με υπερήρωες».

269
00:20:04,246 --> 00:20:05,205
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

270
00:20:05,497 --> 00:20:06,832
Τι σκεφτόμουν;

271
00:20:06,832 --> 00:20:09,251
Ω, ξέρω. δεν ήμουν.

272
00:20:09,501 --> 00:20:11,795
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε.

273
00:20:12,045 --> 00:20:15,174
Έλα, σκέψου, τι θα έκανε ο Μπάτμαν;

274
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
[ΤΖΑΙΜΙ ΣΠΙΤΣ]

275
00:20:23,640 --> 00:20:26,768
Εντάξει, ίσως ο Μπάτμαν
δεν θα το έκανε...

276
00:20:27,019 --> 00:20:28,687
...αλλά αρκετά καλό.

277
00:20:36,820 --> 00:20:37,905
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

278
00:20:44,870 --> 00:20:46,622
JAIME:
Γεια σου, Κ-Ρο.

279
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
Ώρα να αντιμετωπίσουμε τη μουσική.

280
00:20:51,001 --> 00:20:52,961
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

281
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
Άρχισε να χρησιμοποιείς το κεφάλι σου.

282
00:21:04,848 --> 00:21:05,599
Όχι.

283
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

284
00:21:16,568 --> 00:21:20,989
Πιστεύω ότι βρήκαμε
η δύναμη μέσα.

285
00:21:22,282 --> 00:21:25,118
Για άλλη μια φορά, σώσατε τον λαό μας.

286
00:21:25,369 --> 00:21:30,791
Το πιο σημαντικό,
μας έδειξες πώς να σωθούμε.

287
00:21:30,791 --> 00:21:32,793
Κι εσύ Μπάτμαν...

288
00:21:33,043 --> 00:21:35,587
...αποδείχτηκαν άξιοι βοηθοί.

289
00:21:35,837 --> 00:21:39,758
Οι συνεισφορές σας
θα θυμόμαστε για πάντα.

290
00:21:42,970 --> 00:21:45,013
Λένε ότι είναι η σκέψη που μετράει.

291
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
Τώρα, τι θα λέγατε για αυτή τη σκουληκότρυπα;

292
00:21:57,359 --> 00:22:00,570
Το μετεωροειδές.
Είναι σαν να μην έχει περάσει καιρός από τότε που φύγαμε.

293
00:22:00,821 --> 00:22:03,949
Λόγω των κβαντικών ανωμαλιών
από σκουληκότρυπες, καμία δεν έχει.

294
00:22:04,950 --> 00:22:08,245
Φυσικά, αυτός είναι απλώς ένας φανταχτερός τρόπος
να πει, "Αυτό είναι παράξενο".

295
00:22:08,495 --> 00:22:11,456
Αλλά τα μισά πράγματα που συναντώ
σε αυτή τη δουλειά δεν έχει νόημα.

296
00:22:11,748 --> 00:22:12,624
Πάρτε αυτή την αποστολή.

297
00:22:12,916 --> 00:22:15,419
Ήθελα να δω
αν το παιδί είχε δυνατότητες ήρωα.

298
00:22:15,711 --> 00:22:19,131
Αντίθετα, τον δω να γίνεται.

299
00:22:20,090 --> 00:22:21,925
Έτοιμοι, συνεργάτη;